1
00:00:00,102 --> 00:00:06,133
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com
2
00:00:35,702 --> 00:00:36,662
- [LA PORTE S'OUVRE]
- Hum.
3
00:00:38,330 --> 00:00:40,123
- Bonjour.
- Salut.
4
00:00:40,874 --> 00:00:44,503
- C'est Ruby's Clams ?
- Ouais, et je m'appelle Ruby.
5
00:00:44,586 --> 00:00:48,799
Oh, bonjour, je m'appelle Irving Zweeben.
J'ai eu ton adresse chez Japopo.
6
00:00:48,882 --> 00:00:51,969
- Êtes-vous un distributeur de palourdes ?
- Eh bien, j'essaie de l'être.
7
00:00:52,052 --> 00:00:55,013
C'est une opération familiale.
moins la pop.
8
00:00:55,097 --> 00:00:57,599
J'ai une merde de claquements et de crépitements,
cependant.
9
00:00:58,058 --> 00:00:59,142
[RIRES]
10
00:00:59,518 --> 00:01:00,686
Quelle est ton histoire, Irv ?
11
00:01:01,061 --> 00:01:04,314
Eh bien, je suis un producteur amateur de palourdes.
Un « clameur », si vous préférez.
12
00:01:04,815 --> 00:01:07,359
j'avais juste quelques questions
à propos de devenir professionnel.
13
00:01:07,442 --> 00:01:11,071
Par exemple, où trouvez-vous votre palourde
des graines ? Combien en as-tu grandi ?
14
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
Quels autres restaurants
à qui les as-tu vendus ?
15
00:01:12,823 --> 00:01:14,866
Whoa, whoa, whoa, ralentis.
16
00:01:14,950 --> 00:01:18,453
Tu dois mettre une palourde dans un bain chaud
avant qu'elle ne s'ouvre.
17
00:01:19,997 --> 00:01:21,290
Pourquoi tu ne rentres pas dans la maison ?
18
00:01:21,540 --> 00:01:25,085
J'adorerais.
Mais d’abord, voudriez-vous un danois ?
19
00:01:25,168 --> 00:01:27,629
Je ne sais pas ce que tu manges ou ce que tu ne manges pas,
mais ils sont très bons.
20
00:01:29,089 --> 00:01:32,884
Oh, je ne pouvais pas. Je suis au régime.
21
00:01:33,552 --> 00:01:34,386
Je vois.
22
00:01:38,849 --> 00:01:40,058
Ah, merde.
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,480
Mm!
24
00:01:46,481 --> 00:01:47,441
C'est bon.
25
00:01:47,649 --> 00:01:48,483
Ouais.
26
00:01:51,111 --> 00:01:53,864
Tu avais l'air nerveux, comme si je ne l'étais pas
je vais aimer ton danois ou quelque chose comme ça.
27
00:01:54,072 --> 00:01:55,407
Eh bien, j'y ai mis un peu de muscade,
28
00:01:55,490 --> 00:01:57,951
et j'ai toujours peur que quelqu'un
je vais dire : "Whoa, noix de muscade ?"
29
00:01:58,577 --> 00:01:59,578
Je t'aime bien, Irv.
30
00:02:00,621 --> 00:02:02,539
Allez, je vais te montrer
quelque chose de spécial.
31
00:02:02,998 --> 00:02:05,042
Alors peut-être que je te montrerai mes palourdes.
32
00:02:13,383 --> 00:02:15,510
Démarrer le vôtre
une affaire d'immobilier, hein ?
33
00:02:15,594 --> 00:02:17,971
C'est excitant.
Je prierai pour toi.
34
00:02:18,347 --> 00:02:21,266
Pouah, merci. J'ai vraiment besoin que ça marche.
35
00:02:21,350 --> 00:02:24,519
Je nous ai coûté notre dernier travail
parce que mon patron était vraiment un connard.
36
00:02:24,603 --> 00:02:25,479
Désolé. Abruti.
37
00:02:25,729 --> 00:02:27,939
Mon putain de patron était vraiment un connard !
38
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
Whoa, doucement là, les mains en noix de coco.
39
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
Des mains en noix de coco ?
40
00:02:31,777 --> 00:02:34,071
Ouais, c'est une expression
pour les gens qui frappent très fort.
41
00:02:34,154 --> 00:02:37,366
Vous savez, parce que les noix de coco sont si dures.
Je l'ai inventé moi-même.
42
00:02:37,449 --> 00:02:41,370
Eh bien, je pense vraiment que ça va se propager
parce que c'est si facile à expliquer.
43
00:02:41,536 --> 00:02:43,497
Je pense que ta nouvelle entreprise
ça va vraiment bien se passer.
44
00:02:43,580 --> 00:02:45,644
Je veux dire, tu es si fort et dur avec
45
00:02:45,651 --> 00:02:48,216
à l'extérieur et doux à l'intérieur.
46
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Tu es comme, euh...
47
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
Eh bien, je veux dire autre chose,
mais le meilleur exemple est une noix de coco.
48
00:02:53,882 --> 00:02:57,094
Okay, je suppose que je vois
comment tu pourrais y retourner.
49
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
En plus, tu es tellement inspirante.
50
00:02:58,970 --> 00:03:01,390
Je veux dire, tu m'as fait commencer
peindre à nouveau pour le bien de Pete.
51
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
Tu es vraiment géniale, Sheila.
52
00:03:04,393 --> 00:03:05,936
Pouah. C'est tellement gentil.
53
00:03:06,019 --> 00:03:06,937
- [Bruits sourds]
- [ANNE halète]
54
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
Sacré guacamole ! Êtes-vous d'accord?
55
00:03:10,816 --> 00:03:14,319
Oh mon Dieu, être frappé au visage, ça fait mal.
56
00:03:14,403 --> 00:03:18,698
- Tu veux que je t'apporte de la glace ?
- Non, c'est, euh... c'est mieux maintenant.
57
00:03:19,866 --> 00:03:21,785
Je suis contente que ta peinture se passe bien.
58
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
J'adorerais le voir.
C'est juste chez Lisa, non ?
59
00:03:24,121 --> 00:03:25,330
Ouais, mais ce n'est pas si bon.
60
00:03:25,414 --> 00:03:28,583
Je suis sûr que c'est génial.
Allez, ne sois pas si...
61
00:03:29,376 --> 00:03:31,086
Je ne pense qu'à la noix de coco.
62
00:03:31,169 --> 00:03:32,254
[SHEILA RIANT]
63
00:03:37,342 --> 00:03:41,346
C'est une série.
Je l'appelle "Objets suspects".
64
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
65
00:03:51,773 --> 00:03:52,691
Waouh.
66
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
- [FRAPPER À LA PORTE]
- Ouais ?
67
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
- Salut, Abby.
- Salut Eric.
68
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
Je suis juste passé voir
si ton père avait besoin d'aide
69
00:04:03,368 --> 00:04:04,494
je vérifie le distributeur de palourdes.
70
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Je ne sais pas si tu as entendu,
mais pour obtenir le nom,
71
00:04:07,581 --> 00:04:10,083
J'ai dû m'engager dans une jolie
jeu dangereux du chat et de la souris.
72
00:04:10,167 --> 00:04:13,587
- Tu étais la souris, non ?
- Je voulais aussi voir si tu étais en colère
73
00:04:13,670 --> 00:04:16,339
J'ai renoncé à exploser
la remorque de fracturation avec vous.
74
00:04:16,840 --> 00:04:20,719
Mais ensuite tu m'as traité de "souris".
donc je suppose que c'est oui ?
75
00:04:20,802 --> 00:04:22,637
Je ne suis pas en colère. Je suis juste occupé, d'accord ?
76
00:04:22,721 --> 00:04:25,348
Mon père n'est pas là.
Si tu veux lui faire savoir que tu es passé,
77
00:04:25,432 --> 00:04:28,185
tu peux toujours laisser une trace de minuscules
des crottes sur le comptoir de la cuisine.
78
00:04:28,810 --> 00:04:31,605
D'accord. je ne suis pas à l'aise
faire quelque chose d'illégal,
79
00:04:31,688 --> 00:04:34,149
mais si tu veux, c'est bien,
Je ne juge pas.
80
00:04:35,150 --> 00:04:37,986
Fabriquez-vous vos propres explosifs ?
C'est fou ! Qu'est-ce qui ne va pas?
81
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
J'explore les options.
82
00:04:39,613 --> 00:04:42,699
Tu as renoncé, donc tu n'as pas
pour avoir un avis, d'accord ?
83
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
Personne n’aime un pyromane à l’arrière.
84
00:04:44,409 --> 00:04:45,494
D'accord.
85
00:04:46,453 --> 00:04:48,955
Juste pour que tu le saches, tu devrais faire attention
utiliser un carburant à base d'hydrocarbures
86
00:04:49,039 --> 00:04:50,248
comme accélérateur, d'accord,
parce que c'est...
87
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
Plus volatile que
combustibles disponibles.
88
00:04:52,542 --> 00:04:53,710
Je sais, Éric.
89
00:04:53,794 --> 00:04:56,379
Mais merci d'avoir expliqué à la souris
des explosifs pour moi.
90
00:04:56,546 --> 00:04:58,965
Eh bien, je pourrais aussi t'appeler un animal.
91
00:04:59,466 --> 00:05:02,010
Tu es comme un papillon de nuit indien
qui vole directement dans une flamme
92
00:05:02,093 --> 00:05:05,472
parce qu'il a lu un livre de 1971
et maintenant il sait tout.
93
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
Ouais, eh bien, au moins un papillon de nuit
a des amis sur lesquels il peut compter
94
00:05:08,225 --> 00:05:10,060
qui ne s'envolera pas
au premier signe de difficulté.
95
00:05:10,143 --> 00:05:14,189
Vous ne savez rien des papillons de nuit. Bien que,
c'était incroyablement précis.
96
00:05:17,859 --> 00:05:21,738
- Regardez toutes ces palourdes.
- Je les cultive tous ici.
97
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Ils disent que tu ne peux pas obtenir
fruits de mer locaux dans le désert,
98
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
mais je vais prouver à ces connards qu'ils ont tort.
99
00:05:26,493 --> 00:05:28,662
- Tu veux un verre, Irv ?
- Non, je vais bien.
100
00:05:28,745 --> 00:05:30,622
Et as-tu prouvé à ces connards qu'ils avaient tort ?
101
00:05:30,705 --> 00:05:32,499
Combien de restaurants
à qui tu les as vendus ?
102
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Pour l'instant, juste celui de Japopo.
C'était mon lot d'essai.
103
00:05:36,878 --> 00:05:40,382
Oh mon Dieu. Vraiment? Juste celui de Japopo.
Personne d'autre n'a eu ça ?
104
00:05:40,632 --> 00:05:43,301
Non, même pas moi. Je suis allergique.
105
00:05:43,385 --> 00:05:45,671
Les crustacés me font gonfler la langue.
106
00:05:45,678 --> 00:05:48,813
Non pas que je sois contre l'enflure des choses.
107
00:05:48,890 --> 00:05:50,809
[RIRES] D'accord.
108
00:05:50,892 --> 00:05:53,520
Écoute, Ruby, je veux acheter tout ça.
Les trois chars.
109
00:05:53,603 --> 00:05:56,898
Oh non, ils ne sont pas à vendre.
Ce sont mes palourdes domestiques.
110
00:05:56,982 --> 00:06:00,986
Ouais, c'est Kevin.
Il y a James, Alex, Peter...
111
00:06:01,069 --> 00:06:05,198
Attendez. Si ce sont vos amis,
lesquels as-tu vendus à Japopo ?
112
00:06:05,323 --> 00:06:06,408
Ceux à l’arrière.
113
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
114
00:06:18,503 --> 00:06:20,130
Jésus-Christ.
115
00:06:21,423 --> 00:06:22,716
Ils sont uniques en leur genre.
116
00:06:22,799 --> 00:06:25,635
Mon frère explore les lacs d'eau profonde
partout dans le monde.
117
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
C'est un de ces riches connards
qui développe un passe-temps dangereux.
118
00:06:29,014 --> 00:06:32,350
Quoi qu'il en soit, il en a trouvé quelques-uns
dans une grotte de 90 mètres de profondeur.
119
00:06:32,559 --> 00:06:34,220
Il sait que j'adore les palourdes alors il en a introduit clandestinement une
120
00:06:34,227 --> 00:06:36,193
quelques-uns à la douane pour que je puisse les reproduire.
121
00:06:36,938 --> 00:06:39,065
Famille. Que ferions-nous sans eux ?
122
00:06:39,149 --> 00:06:41,985
- Où était ce lac ?
- Quelque part en Serbie.
123
00:06:42,485 --> 00:06:43,612
Serbie.
124
00:06:46,406 --> 00:06:50,619
Je les appelle « Ruby Reds ».
Attention, ils mordent.
125
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Combien y en a-t-il ?
126
00:06:56,750 --> 00:06:59,669
Eh bien, il y a six mois, j'en avais quatre,
mais ils se reproduisent comme des fous,
127
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
et maintenant j'en ai 5 000.
128
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
Demain, je les expédie
aux restaurants dans tout l'État.
129
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
Oh mon Dieu.
130
00:07:07,218 --> 00:07:10,472
Ruby, écoute-moi. Tu ne peux pas vendre
ceux-ci. Ils rendaient les gens malades.
131
00:07:10,555 --> 00:07:12,724
De quoi parles-tu?
Les Japopo ne se sont pas plaints.
132
00:07:12,974 --> 00:07:14,184
Ils ne savaient pas !
133
00:07:14,267 --> 00:07:15,992
Très bien, qu'est-ce que ça me coûterait de
134
00:07:15,999 --> 00:07:17,944
acheter tous ces "Ruby Reds" en ce moment ?
135
00:07:18,104 --> 00:07:21,024
Je ne vous les vends pas.
J'ai des acheteurs en attente.
136
00:07:21,107 --> 00:07:24,235
Si tout se passe bien, je peux quitter mon travail
au Centre d'Apnée du Sommeil.
137
00:07:24,319 --> 00:07:26,571
Je n'aurai pas besoin d'attacher de fils
à ces gros connards
138
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
et je les écoute ronfler toute la nuit.
139
00:07:29,449 --> 00:07:32,535
Tout d'abord, peu importe comment ça se passe,
tu devrais quitter ton travail.
140
00:07:32,619 --> 00:07:35,580
Et ces palourdes sont dangereuses.
Il faut les détruire.
141
00:07:36,373 --> 00:07:39,417
Qui es-tu? Vous n'êtes pas un amateur de palourdes.
142
00:07:39,501 --> 00:07:42,796
[GASPS] Travaillez-vous
pour Akana International Ocean Meats ?
143
00:07:42,879 --> 00:07:45,632
As-tu été envoyé ici pour me séduire
hors de mon inventaire ?
144
00:07:45,799 --> 00:07:49,219
Non, Ruby, ce n'est pas comme ça.
Et tu es venu vers moi.
145
00:07:50,136 --> 00:07:50,971
Sortir.
146
00:07:55,350 --> 00:07:57,018
Sheila, nous avons un problème.
147
00:07:57,143 --> 00:07:59,896
Oui, nous le faisons.
Tu dois aller chez Lisa maintenant.
148
00:07:59,980 --> 00:08:02,649
Anne peint,
et elle met tout cela en place...
149
00:08:02,732 --> 00:08:05,485
Perspective, échelle, profondeur...
150
00:08:05,568 --> 00:08:07,654
Eh bien, nous avons également un problème ici.
151
00:08:08,196 --> 00:08:10,073
- Ah, mieux.
- L'autre côté.
152
00:08:10,573 --> 00:08:11,700
Ah, mieux.
153
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
J'ai vu les palourdes infectées.
154
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
Ruby's est la source.
155
00:08:15,078 --> 00:08:18,081
Vraiment intéressant, chérie.
Et as-tu entendu ce que j'ai dit ?
156
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
Anne a tout compris.
Artistiquement.
157
00:08:22,711 --> 00:08:24,087
Tu veux dire pas artistiquement,
158
00:08:24,170 --> 00:08:26,548
mais elle est juste à côté de toi
et on est baisés ?
159
00:08:26,715 --> 00:08:29,801
Ouais-hein.
Je te verrai quand tu arriveras ici.
160
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
Bon sang!
161
00:08:32,971 --> 00:08:35,557
Et j'ai besoin de faire le plein d'essence. Merde!
162
00:08:37,517 --> 00:08:38,601
[CRISSEMENT DES PNEUS]
163
00:08:39,853 --> 00:08:41,479
[PAUL] Nous en avons discuté, Marsha.
164
00:08:41,563 --> 00:08:44,649
Quand on essaie de faire trop de choses,
tout le monde finit par être déçu.
165
00:08:46,026 --> 00:08:49,696
Tout ce que je dis, c'est celui de ma sœur
baby shower et je voulais être là.
166
00:08:50,155 --> 00:08:53,199
C'est son troisième bébé, Marsha.
Une douche, c'est ringard.
167
00:08:53,283 --> 00:08:56,244
Et je t'ai dit que le jour viendrait
quand je serais appelé au service.
168
00:08:56,327 --> 00:08:57,855
Tu as aussi dit que tu voulais une grande famille,
169
00:08:57,862 --> 00:08:59,670
et ce jour n'arrivera pas de si tôt.
170
00:09:00,040 --> 00:09:03,084
Pouvons-nous simplement ne pas le faire ? Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas le faire ?
171
00:09:03,168 --> 00:09:06,171
Je suis désolé, j'ai un but sacré.
172
00:09:13,344 --> 00:09:15,472
Wow, regarde ce que tu as fait.
173
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait?
174
00:09:18,808 --> 00:09:21,144
J'étais assis devant mon chevalet
je pense à tous les gens
175
00:09:21,227 --> 00:09:22,937
qui ont disparu
à Santa Clarita récemment.
176
00:09:23,021 --> 00:09:25,815
Puis j'ai juste commencé à peindre
le dépliant sur les personnes disparues pour Dan.
177
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
Intéressant.
178
00:09:27,233 --> 00:09:28,703
Puis j'ai pensé au doigt de Gary qui
179
00:09:28,710 --> 00:09:30,367
a été trouvé dans le casier de Dan là-bas,
180
00:09:30,445 --> 00:09:32,989
- alors je viens de peindre ça.
- Intéressant.
181
00:09:33,198 --> 00:09:35,258
J'ai l'impression qu'il y a un autre lien entre
182
00:09:35,265 --> 00:09:37,374
Gary et Dan que nous
je ne sais pas encore.
183
00:09:38,828 --> 00:09:41,081
Mais je n'arrivais pas à comprendre,
alors j'ai fait une pause et j'ai peint Joel.
184
00:09:41,456 --> 00:09:43,208
Tellement flatteur. Merci.
185
00:09:43,291 --> 00:09:46,669
- Hé, pourquoi moi ?
- Ouais, pourquoi lui ?
186
00:09:46,753 --> 00:09:48,171
Je ne sais pas.
187
00:09:48,254 --> 00:09:50,632
Je peignais des objets suspects
et puis j'ai juste pensé
188
00:09:50,715 --> 00:09:52,926
de ton sourire nerveux.
189
00:09:54,928 --> 00:09:57,806
- Ouais, c'est celui-là.
- Je ne souris pas.
190
00:09:58,348 --> 00:10:02,602
Hé, c'est quoi ce milkshake ?
C'est différent, amusant et différent.
191
00:10:02,811 --> 00:10:05,105
Oh, c'est un verre plein de vomi
qui a été trouvé dans l'appartement
192
00:10:05,188 --> 00:10:07,649
d'un Serbe porté disparu
qui, je pense, a peut-être été assassiné.
193
00:10:08,149 --> 00:10:11,694
[RIRES NERVEUX] Wow, tu es juste
voir des meurtres partout.
194
00:10:12,737 --> 00:10:15,615
je commence à réfléchir
c'est peut-être Gary et Dan
195
00:10:15,698 --> 00:10:17,784
ne se connaissaient pas vraiment du tout.
196
00:10:17,867 --> 00:10:21,412
Et peut-être que quelqu'un a planté le doigt de Gary
pour impliquer Dan,
197
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
et ils sont tous les deux vraiment morts.
198
00:10:23,623 --> 00:10:26,584
Et la même personne qui les a tués
tue aussi d'autres personnes,
199
00:10:26,668 --> 00:10:29,295
comme le nazi disparu et le Serbe.
200
00:10:29,379 --> 00:10:33,216
Mais qui ? Qui pourrait tuer
tous ces gens ?
201
00:10:40,849 --> 00:10:44,102
Je dois dire que cette théorie semble folle.
202
00:10:44,477 --> 00:10:45,979
Je ne veux pas avoir l'air dur,
203
00:10:46,062 --> 00:10:49,607
mais tu devrais les brûler
avant que les gens ne les voient et ne vous jugent.
204
00:10:50,191 --> 00:10:54,154
Ouais, mon patron ne l'a pas acheté non plus.
Et c'était dur.
205
00:10:54,237 --> 00:10:56,447
Eh bien, quand même, tu devrais peut-être écouter
à votre patron.
206
00:10:56,531 --> 00:10:57,949
Il est un patron pour une raison.
207
00:10:58,032 --> 00:11:01,119
Je suis désolé si j'ai paru dur,
mais j'ai besoin que tu comprennes.
208
00:11:01,369 --> 00:11:04,956
- Personne ne va les acheter.
- C'est juste que le meurtre est tellement déprimant.
209
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
Peut-être peindre quelque chose de mignon.
210
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
- J'adorerais voir ta version d'un bébé.
- Ou un lézard.
211
00:11:09,502 --> 00:11:12,922
- Ou un bébé lézard.
- Personne ne peint des bébés lézards.
212
00:11:13,006 --> 00:11:13,840
Mm-mm.
213
00:11:15,717 --> 00:11:16,593
[LA PORTE SE FERME]
214
00:11:16,676 --> 00:11:17,802
Bon sang !
215
00:11:17,886 --> 00:11:20,638
Le tableau d'Anne représentant un nazi en fauteuil roulant
loin de nous clouer.
216
00:11:20,722 --> 00:11:22,849
Eh bien, au moins son patron
ne la croit pas.
217
00:11:23,224 --> 00:11:25,727
Et que sommes-nous censés
à voir avec ça ?
218
00:11:25,810 --> 00:11:27,539
Je ne sais pas. Je pensais juste que c'était un
219
00:11:27,546 --> 00:11:29,695
mauvaise idée de la laisser te regarder
220
00:11:29,772 --> 00:11:31,441
pendant qu'elle essaie de résoudre nos crimes.
221
00:11:31,858 --> 00:11:34,444
De plus, nous n'avons pas
des peintures de vous.
222
00:11:35,153 --> 00:11:38,948
Et si acheter de l'art n'est pas un moyen efficace
faire taire Anne ? Et alors ?
223
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
- Nous ne pouvons pas la tuer.
- Je sais.
224
00:11:41,576 --> 00:11:44,579
- Nous ne tuons que les méchants.
- Je sais.
225
00:11:45,163 --> 00:11:47,123
Mais que se passe-t-il si elle est secrètement mauvaise ?
226
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
Elle a l'air gentille, mais c'est toujours le cas
les gens auxquels on s'attend le moins
227
00:11:49,667 --> 00:11:50,877
qui font les pires choses.
228
00:11:51,294 --> 00:11:53,338
C'est nous. Vous nous décrivez.
229
00:11:53,546 --> 00:11:55,632
Ouais, ça me semblait familier.
230
00:11:55,715 --> 00:11:58,092
[SOUPIR] J'aime bien Anne. C'est mon amie.
231
00:11:58,176 --> 00:11:59,148
Nous ne la tuons pas.
232
00:11:59,155 --> 00:12:01,143
Non, tu as raison. Ce n'est pas envisageable.
233
00:12:01,804 --> 00:12:03,723
Pouvons-nous l'aveugler ? Est-ce quelque chose ?
234
00:12:03,806 --> 00:12:05,892
Je ne veux pas aveugler mon ami.
235
00:12:05,975 --> 00:12:08,353
De plus, cela semble encore plus difficile
que de la tuer.
236
00:12:08,645 --> 00:12:12,982
Ouais, ça demanderait beaucoup de
précision. Et nous ne sommes pas des gens précis.
237
00:12:13,775 --> 00:12:17,236
Je suis désolé, chérie.
Tout ça est de ma faute.
238
00:12:17,320 --> 00:12:18,529
Non, ce n'est pas le cas, chérie.
239
00:12:18,613 --> 00:12:21,449
Il n'y a pas qu'Anne. J'ai merdé, Joel.
240
00:12:22,367 --> 00:12:25,453
Je ne te l'ai jamais dit, mais cette nuit-là
chez Japopo,
241
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
Je pensais que les palourdes sentaient mauvais.
242
00:12:27,497 --> 00:12:29,832
Mais à l'époque,
J'étais trop timide pour me plaindre.
243
00:12:29,916 --> 00:12:31,250
Ce n'est pas ta faute.
244
00:12:31,376 --> 00:12:34,379
- Je n'aurais pas dû les manger.
- S'il te plaît, chérie, ce n'est pas toi.
245
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
Nous n'aurions même pas dû
sorti ce soir-là.
246
00:12:35,797 --> 00:12:38,591
- J'étais censé cuisiner.
- Vous êtes resté coincé lors d'un appel professionnel.
247
00:12:38,675 --> 00:12:42,011
- Nous avons dû sortir.
- Droite. Un appel de travail.
248
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
[FRAPPER À LA PORTE]
249
00:12:43,513 --> 00:12:45,556
C'est probablement Rick.
Je l'ai appelé à l'aide.
250
00:12:46,391 --> 00:12:47,767
Oh ouais.
251
00:12:48,059 --> 00:12:48,893
[SOUPIRS]
252
00:12:48,977 --> 00:12:52,939
Cinq mille de ces palourdes infectées
sont expédiés demain.
253
00:12:53,356 --> 00:12:56,734
Donc, si nous ne faisons rien,
le monde va finir.
254
00:12:58,277 --> 00:13:00,947
Eh bien, putain.
255
00:13:05,076 --> 00:13:06,327
Problème résolu.
256
00:13:06,411 --> 00:13:09,038
Appelé en faveur d'un de mes amis
au département de la santé.
257
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
C'est super!
258
00:13:10,206 --> 00:13:12,625
Je ne pouvais même pas trouver quelqu'un
au téléphone. Qu'a-t-il dit ?
259
00:13:12,709 --> 00:13:14,627
Pourquoi penses-tu que c'est un homme ? Sexiste.
260
00:13:14,919 --> 00:13:16,462
Je suis désolé. Qu'a-t-elle dit ?
261
00:13:16,796 --> 00:13:20,216
C'est un homme, mais tu devrais te questionner
vos hypothèses.
262
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
C'est le seul moyen
le monde va toujours changer.
263
00:13:22,677 --> 00:13:25,471
J'adore que ton service de police
t'a fait suivre un cours de sensibilité,
264
00:13:25,555 --> 00:13:26,764
mais je n'ai pas le temps pour ça.
265
00:13:26,848 --> 00:13:30,977
Il est toujours temps de respecter
les différences qui nous rendent grands.
266
00:13:32,353 --> 00:13:33,229
J'ai eu un A.
267
00:13:34,022 --> 00:13:35,815
Quoi qu'il en soit, mon ami
j'enverrai quelqu'un la semaine prochaine
268
00:13:35,898 --> 00:13:37,692
- pour vous aider à résoudre votre problème de palourdes.
- La semaine prochaine?
269
00:13:37,775 --> 00:13:39,736
Ce n'est pas suffisant, Rick.
J'ai besoin que ça soit réglé aujourd'hui.
270
00:13:39,944 --> 00:13:42,947
Waouh, mon pote. Quoi... ?
Nous sommes amis depuis longtemps.
271
00:13:43,031 --> 00:13:45,700
Je sais que quelque chose se passe
avec toi ces derniers temps.
272
00:13:45,783 --> 00:13:47,410
Pourquoi tu ne me dis pas ce que c'est ?
273
00:13:49,829 --> 00:13:51,122
J'ai découvert les mauvaises palourdes,
274
00:13:51,205 --> 00:13:54,250
et en tant que citoyen responsable,
Je sens que je dois intervenir.
275
00:13:58,171 --> 00:13:59,172
Très bien, ne me le dis pas.
276
00:14:01,090 --> 00:14:01,998
Je suis désolé, Rick.
277
00:14:02,005 --> 00:14:04,558
J'essaie d'être un ami pour toi, Joel,
278
00:14:05,303 --> 00:14:08,139
mais tu continues à me repousser,
et ça me brise le cœur.
279
00:14:10,224 --> 00:14:13,644
Au diable le cours de sensibilité.
Cela m'a bouleversé.
280
00:14:15,688 --> 00:14:16,731
[CLIQUEMENT DE PORTE]
281
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
Rick n'a pas été d'une grande aide.
et je pense que nous venons de rompre.
282
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Je suis désolé, chérie.
283
00:14:23,905 --> 00:14:26,657
Qu'allons-nous faire ?
Nous avons Anne qui se rapproche de nous
284
00:14:26,741 --> 00:14:30,161
et une armée de palourdes mortes-vivantes
sur le point d'anéantir la civilisation.
285
00:14:30,244 --> 00:14:34,499
Oh, et j'ai oublié de te le dire,
Je pense que notre jardinier a volé un autre tuyau.
286
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Mon Dieu, c'est juste une chose après l'autre.
287
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
OK, maintenant,
Le patron d'Anne ne la prend pas au sérieux.
288
00:14:39,462 --> 00:14:40,797
Mais ces palourdes sortent demain.
289
00:14:40,880 --> 00:14:43,091
Nous devons détruire
ces salopes rousses ce soir.
290
00:14:43,257 --> 00:14:46,344
Droite! Pourquoi pensez-vous que ce sont des femmes ?
291
00:14:47,345 --> 00:14:49,972
C'est juste que... je ne sais pas.
Je suppose que je dois travailler là-dessus.
292
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
Sexiste.
293
00:14:51,933 --> 00:14:54,560
Oh, tu as entendu ma conversation avec Rick.
Bon.
294
00:14:56,646 --> 00:14:59,357
D'accord, donc pour tuer 30 bacs de palourdes
pressé,
295
00:14:59,690 --> 00:15:01,359
Je voulais utiliser quelque chose
facilement disponible.
296
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
Tout d'abord, j'ai essayé d'envoyer un message électrique
courant à travers l'eau salée,
297
00:15:04,654 --> 00:15:07,281
mais notre petit ami vient de vibrer
puis j'ai éjaculé quelque chose.
298
00:15:07,365 --> 00:15:10,326
- Je n'essaie pas de lui faire honte.
- Parfaitement naturel, continue.
299
00:15:10,410 --> 00:15:11,619
Ensuite je l'ai mis dans de l'antigel,
300
00:15:11,702 --> 00:15:13,663
ce qui aurait tué
une de ces palourdes normales en quelques secondes,
301
00:15:13,746 --> 00:15:15,248
mais toujours aucun effet.
302
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
Et maintenant il est dans l'eau de Javel,
303
00:15:16,958 --> 00:15:19,544
qui est assez fort pour stériliser
les urinoirs du Dodger Stadium
304
00:15:19,627 --> 00:15:22,713
et comme j'ai récemment appris à obtenir
une palourde éjacule hors d'une blouse de laboratoire.
305
00:15:29,303 --> 00:15:32,223
- Qu'est-ce qui craque, assassins de palourdes ?
- L'antigel n'a pas fonctionné
306
00:15:32,306 --> 00:15:34,267
et ta mère peut te le dire
à propos du courant électrique.
307
00:15:34,350 --> 00:15:35,560
Tout repose sur l'eau de Javel.
308
00:15:35,768 --> 00:15:37,937
Regardez, ça s'ouvre.
Ils font ça quand ils meurent.
309
00:15:38,855 --> 00:15:40,606
[SQUELCHEMENT]
310
00:15:46,737 --> 00:15:48,531
[ERIC] Certainement pas mort.
311
00:15:57,457 --> 00:15:58,541
[TOUS] Oh !
312
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
Putain de merde !
313
00:16:02,378 --> 00:16:03,629
- [CROQUANT]
- Ah !
314
00:16:06,299 --> 00:16:10,178
Il ou elle le mange.
315
00:16:13,890 --> 00:16:15,766
Alors, pas d'eau de Javel ?
316
00:16:18,186 --> 00:16:19,937
Donc, je pense que le jeu est terminé.
317
00:16:20,021 --> 00:16:22,523
Qu'est-ce que tout le monde veut faire
pour notre dernière nuit sur Terre ?
318
00:16:24,442 --> 00:16:25,776
Je n'ai jamais mangé de grenade.
319
00:16:25,860 --> 00:16:28,154
Je ne sais pas, Éric.
Ils tachent, donc c'est super dangereux.
320
00:16:29,363 --> 00:16:31,908
Regardez, voici ce que j'ai trouvé
dans le livre serbe.
321
00:16:31,991 --> 00:16:34,744
Ils ont brûlé Pozica
pour se débarrasser du virus.
322
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
Peut-être que le feu pourrait détruire
ces petits gars aussi.
323
00:16:37,038 --> 00:16:39,373
Pourquoi penses-tu que ce sont des hommes, Abby ?
324
00:16:41,292 --> 00:16:43,920
Eh bien, des températures assez chaudes
va incinérer n'importe quoi,
325
00:16:44,003 --> 00:16:45,755
vivant ou mort, homme ou femme.
326
00:16:45,838 --> 00:16:47,798
Alors pourquoi ne pas simplement incendier
toute la ferme de palourdes ?
327
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
Peut-être parce qu'avoir allumé un grand feu
est imprudent et dangereux, Abby.
328
00:16:51,052 --> 00:16:54,263
Eh bien, pas si nous travaillons ensemble
et soutenons-nous les uns les autres, Eric.
329
00:16:55,348 --> 00:16:56,224
Je ne peux m'empêcher de remarquer
330
00:16:56,307 --> 00:16:59,477
vous dites clairement tous les deux
les noms des uns et des autres d'une manière blessante.
331
00:16:59,560 --> 00:17:01,687
Et nous, bon sang, n'avons pas le temps
à explorer.
332
00:17:02,188 --> 00:17:03,022
[SHEILA] C'est vrai.
333
00:17:03,105 --> 00:17:05,274
Donc pas de flammes nues.
C'est la saison des feux de brousse.
334
00:17:05,358 --> 00:17:07,067
Et j'ai déjà causé
assez de destruction
335
00:17:07,074 --> 00:17:08,742
à Santa Clarita sans
le brûler.
336
00:17:09,529 --> 00:17:12,657
Ruby travaille la nuit. Nous pourrions y aller
chez elle, voler les palourdes,
337
00:17:12,740 --> 00:17:15,117
et puis les brûler quelque part
où nous pouvons contrôler.
338
00:17:15,201 --> 00:17:17,912
- Comme dans notre four.
- Un four ordinaire ne chauffe pas assez.
339
00:17:17,995 --> 00:17:20,790
Pour les transformer en poussière,
il doit faire au-dessus de 1500 degrés.
340
00:17:20,873 --> 00:17:22,212
Il y a un grand four à Color Me Mine.
341
00:17:22,219 --> 00:17:23,966
Et j'ai un ami qui y travaille.
342
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
Totalement fiable. Ne s'écaillerait pas
à la dernière seconde. Vous savez, un ami.
343
00:17:27,046 --> 00:17:28,236
Tu veux dire quelqu'un qui ne fait pas pression
344
00:17:28,243 --> 00:17:29,721
tu fais des choses que tu ne veux pas faire ?
345
00:17:30,049 --> 00:17:31,926
Il se passe quelque chose entre ces deux-là.
346
00:17:32,260 --> 00:17:34,762
Adolescents. Ils font même
l'apocalypse à leur sujet.
347
00:17:36,514 --> 00:17:41,269
OK, les palourdes, le shérif Anne, leurs problèmes,
face au jardinier.
348
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
Cela semble être le bon ordre
d'importance.
349
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
- Je suis d'accord.
- On va ramasser les palourdes
350
00:17:44,981 --> 00:17:46,607
et je te rencontrerai
à l'arrière de Color Me Mine.
351
00:17:46,691 --> 00:17:48,025
Nous vous enverrons un SMS lorsque nous serons en route.
352
00:17:48,276 --> 00:17:49,901
Et s'il y en a
problème avec le four,
353
00:17:49,908 --> 00:17:51,493
faites-le-nous savoir et nous passerons au plan B.
354
00:17:51,571 --> 00:17:54,907
- Lequel ?
- On regarde Eric manger une grenade.
355
00:18:08,462 --> 00:18:09,797
[SHEILA] Waouh.
356
00:18:09,880 --> 00:18:12,258
C'est plutôt beau.
357
00:18:12,633 --> 00:18:15,595
Je suis incroyablement en sueur.
358
00:18:15,886 --> 00:18:18,806
Ouais, eh bien, Eric essayait juste
pour vous protéger contre la contamination
359
00:18:18,889 --> 00:18:22,727
au cas où une palourde te mordrait,
ou, Dieu nous en préserve, éjacule sur vous.
360
00:18:22,810 --> 00:18:24,729
Le pire porno du monde.
361
00:18:28,858 --> 00:18:30,109
[halètement]
362
00:18:30,651 --> 00:18:33,571
- Il y en a tellement.
- Nous devrions commencer.
363
00:18:33,654 --> 00:18:36,365
Nous n'avons que quelques heures
jusqu'à ce que Ruby rentre à la maison.
364
00:18:36,449 --> 00:18:40,828
Aussi, je pense que j'ai une fourmi ici
avec moi.
365
00:18:47,209 --> 00:18:49,629
Au fait, mon ami
qui travaille ici, c'est Sven.
366
00:18:49,712 --> 00:18:50,786
Est-ce que tu seras d'accord avec ça ?
367
00:18:50,793 --> 00:18:52,471
Évidemment, tu ne pensais pas que je le serais
368
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
sinon tu l'aurais mentionné
en route.
369
00:18:54,216 --> 00:18:56,302
- Mais oui, ça me va.
- D'accord, bien.
370
00:18:56,385 --> 00:18:59,472
Parce que pour obtenir ce que nous voulons,
Je vais flirter un peu.
371
00:18:59,680 --> 00:19:01,974
Quoi que vous ayez à faire, faites-le.
Tout ira bien.
372
00:19:02,058 --> 00:19:03,851
- D'accord.
- Hé, désolé les gars, nous sommes fermés.
373
00:19:04,352 --> 00:19:05,227
Oh.
374
00:19:05,311 --> 00:19:06,145
Salut, Abby.
375
00:19:07,313 --> 00:19:09,482
- Salut, Sven.
- Bon sang.
376
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
Je me demandais si tu voulais
voir un film ensemble après toi...
377
00:19:13,736 --> 00:19:15,112
descendre.
378
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
Ouais, bien sûr. Pourquoi est-il ici ?
379
00:19:19,700 --> 00:19:22,119
Il fait un super
projet de poterie secret,
380
00:19:22,203 --> 00:19:25,122
et je voudrais juste
considère cela comme une immense faveur
381
00:19:25,206 --> 00:19:29,418
si tu pouvais le laisser utiliser
ton four chaud et chaud pendant que...
382
00:19:30,086 --> 00:19:34,215
toi et moi sommes partagés
un lèche-oriceet un Butt-erfinger.
383
00:19:34,298 --> 00:19:36,884
Euh, non, je ne peux pas le laisser seul
avec le four.
384
00:19:36,967 --> 00:19:38,636
Et s'il brûlait tout l'endroit ?
385
00:19:38,719 --> 00:19:41,222
Je pourrais être arrêté,
dire au revoir à l'université.
386
00:19:41,472 --> 00:19:42,848
Mais embrasse-moi bonjour.
387
00:19:44,392 --> 00:19:46,268
Abby, je ne pense pas que ça marche.
388
00:19:48,104 --> 00:19:50,272
Je m'excuse.
C'est un nouveau muscle pour moi.
389
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
Écoute, Sven, j'étais dans ton cours d'anglais.
390
00:19:52,858 --> 00:19:54,902
Tu vas être à ce Color Me Mine
le reste de ta vie
391
00:19:54,985 --> 00:19:56,821
à moins que quelqu'un n'écrive
vos dissertations universitaires pour vous.
392
00:19:57,363 --> 00:20:01,033
Ce que je ferai
si vous nous laissez les clés et partez.
393
00:20:02,451 --> 00:20:04,870
D'accord. Envoie-moi un message quand tu as fini.
394
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
Merci d'avoir fait ça.
395
00:20:09,625 --> 00:20:11,293
- Aucun problème.
- Écouter.
396
00:20:12,211 --> 00:20:14,210
Avant, j'étais un connard. Tu fais beaucoup pour moi
397
00:20:14,217 --> 00:20:16,263
et je suis désolé d'avoir oublié
ça pendant une minute.
398
00:20:16,632 --> 00:20:19,593
- C'est bon.
- Non. Je n'aime pas beaucoup de monde.
399
00:20:19,677 --> 00:20:22,888
Donc je ne peux pas me permettre de m'énerver
ceux que j'aime.
400
00:20:25,141 --> 00:20:26,892
- Alors, ça va ?
- Ouais.
401
00:20:27,393 --> 00:20:28,728
Colorie-moi "Bien".
402
00:20:28,811 --> 00:20:29,770
[RIRES]
403
00:20:29,854 --> 00:20:32,648
Cela me rappelle, s'il te plaît, s'il te plaît
ne parle à personne de mon flirt.
404
00:20:32,815 --> 00:20:34,680
Ne t'inquiète pas. je ne pouvais pas
même le décrire.
405
00:20:34,687 --> 00:20:35,574
Je mérite ça.
406
00:20:39,572 --> 00:20:40,865
À mi-chemin.
407
00:20:42,032 --> 00:20:46,412
- Tu es un homme vraiment bien.
- [Raillements] Vous n'avez pas besoin de dire ça.
408
00:20:46,871 --> 00:20:52,168
Sérieusement, tu es le meilleur mari
qu'une femme morte-vivante pourrait jamais demander.
409
00:20:52,752 --> 00:20:57,715
Supporter les nazis,
meurtre, flics suspects.
410
00:20:58,466 --> 00:20:59,967
Et tu as perdu ton meilleur ami aujourd'hui
411
00:21:00,050 --> 00:21:02,470
parce que je devais commander les palourdes
chez Japopo.
412
00:21:03,053 --> 00:21:04,680
Vous n'avez rien fait de mal.
413
00:21:04,764 --> 00:21:07,641
Regardez comme ces coquilles sont rouges.
J'aurais dû le remarquer.
414
00:21:08,017 --> 00:21:12,104
Ils étaient trempés dans la marinara
et la pile de notre bougie était morte.
415
00:21:12,354 --> 00:21:14,940
Je voulais le poulet marsala,
mais le serveur a dit :
416
00:21:15,024 --> 00:21:18,402
"Il nous en reste un spécial", et il
je me sentais exclusif, et je suis tellement stupide.
417
00:21:18,611 --> 00:21:20,404
- Sheila.
- Quoi?
418
00:21:20,905 --> 00:21:22,865
Ce n'était pas ta faute. C'était le mien.
419
00:21:24,325 --> 00:21:27,536
- De quoi parles-tu?
- Je suis la raison pour laquelle tu es mort.
420
00:21:34,251 --> 00:21:36,504
Ce soir-là, nous sommes allés chez Japopo,
J'étais censé préparer le dîner.
421
00:21:36,670 --> 00:21:39,632
- C'est vrai, mais tu as eu un appel professionnel.
- J'ai menti.
422
00:21:40,049 --> 00:21:42,009
Tu n'étais pas là, j'ai fumé un peu d'herbe,
423
00:21:42,092 --> 00:21:45,805
et au lieu de cuisiner,
J'ai regardé "Epic Dog Fails" sur YouTube.
424
00:21:46,347 --> 00:21:48,810
Puis je voulais une pizza, alors je t'ai dit que j'avais
425
00:21:48,817 --> 00:21:51,399
coincé sur un appel de travail
et nous avons dû sortir.
426
00:21:52,019 --> 00:21:55,206
Alors tout cela s'est produit
parce que tu es défoncé
427
00:21:55,213 --> 00:21:58,323
et tu voulais regarder une stupide vidéo de chien ?
428
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Oui. C'est ma faute.
429
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Oh mon Dieu.
430
00:22:04,490 --> 00:22:05,699
Attends une minute.
431
00:22:06,158 --> 00:22:08,994
- Je t'ai envoyé cette vidéo.
- Vous l'avez fait ?
432
00:22:09,078 --> 00:22:10,496
Alors peut-être que c'est ma faute.
433
00:22:10,871 --> 00:22:16,252
Mais Evelyn m'a donné cette vidéo du travail,
et sa mère le lui a donné.
434
00:22:16,460 --> 00:22:18,379
Tu penses que c'est la faute de la mère d'Evelyn ?
435
00:22:18,462 --> 00:22:20,714
Peut-être que ce sont les chiens dans cette vidéo
436
00:22:20,798 --> 00:22:23,175
qui pensent pouvoir prendre des virages serrés
sur linoléum.
437
00:22:23,509 --> 00:22:26,804
Peut-être que ce sont des hommes des cavernes
qui a décidé de faire des loups des animaux de compagnie.
438
00:22:26,887 --> 00:22:30,599
Donc tu dis que c'est la faute de tout le monde ?
Mais surtout des hommes des cavernes ?
439
00:22:30,891 --> 00:22:33,185
Non, je dis que ce n'est la faute de personne.
440
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
Joël....
441
00:22:39,149 --> 00:22:40,734
ce n'est la faute de personne.
442
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
Merci.
443
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
[CHIP DES GRILLONS]
444
00:22:51,495 --> 00:22:55,332
Je viens pour toi,
espèce d'enfoirés de voleurs de palourdes.
445
00:23:00,963 --> 00:23:04,800
En plus, c'est peut-être une bonne chose
que cela nous est arrivé.
446
00:23:05,801 --> 00:23:06,885
Comment ça va ?
447
00:23:07,052 --> 00:23:09,388
Parce que nous essayons de l'arrêter
de se propager.
448
00:23:09,471 --> 00:23:11,515
Et peut-être quelqu'un d'autre
je m'en fiche.
449
00:23:11,724 --> 00:23:14,476
Droite. Peut-être que nous sommes de bonnes personnes.
450
00:23:14,810 --> 00:23:16,312
Je vais y aller avec nous.
451
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
Pas d'où je me trouve.
452
00:23:21,275 --> 00:23:24,403
Irving, espèce de fils de pute voleur.
Sortez de mes baignoires.
453
00:23:24,528 --> 00:23:28,741
Ruby, je peux t'expliquer. j'apporte
tu as plus de palourdes dans ces sacs.
454
00:23:29,867 --> 00:23:31,910
- Des conneries.
- Ruby, écoute-moi.
455
00:23:31,994 --> 00:23:33,621
Ce qu'Isaac essaie de dire...
456
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
- Irving.
- Irving.
457
00:23:35,164 --> 00:23:37,708
Oh d'accord. Eh bien, tu sais quoi ?
De toute façon, je n'avais rien.
458
00:23:37,791 --> 00:23:40,753
D'abord, tu valses ici ce matin
essayant de me séduire.
459
00:23:41,003 --> 00:23:43,589
Alors tu envoies tes deux laquais
pour m'interroger.
460
00:23:43,964 --> 00:23:47,468
J'étais à mi-chemin du travail avant de réaliser
mes palourdes pourraient être en danger.
461
00:23:47,551 --> 00:23:49,178
Attendez, vous avez dit « laquais » ?
462
00:23:49,261 --> 00:23:51,764
Quels laquais ? Nous n'avons pas de laquais.
463
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
[LA FUSÉE SIFFLE, EXPLOSE]
464
00:23:53,891 --> 00:23:55,434
- [SHEILA halète]
- [JOËL] Oh !
465
00:23:55,517 --> 00:23:56,935
C'est quoi ce bordel ?
466
00:24:02,483 --> 00:24:03,359
Vous avez raté.
467
00:24:03,442 --> 00:24:05,819
Merci, Marsha.
C'est un excellent retour.
468
00:24:06,403 --> 00:24:09,948
- Que s'est-il passé ?
- C'est comme si une bombe avait explosé.
469
00:24:10,032 --> 00:24:13,702
Bon sang, je n'avais aucune idée des fruits de mer
les affaires étaient si compétitives.
470
00:24:14,328 --> 00:24:16,038
- [SOURDS DE FUSÉE]
- [BRISE DE VERRE]
471
00:24:16,121 --> 00:24:17,706
- [EXPLOSION]
- [TOUS haletants]
472
00:24:21,335 --> 00:24:22,336
[JOEL] Dieu...
473
00:24:23,921 --> 00:24:26,006
Oh, mon Dieu. Non!
474
00:24:28,592 --> 00:24:31,011
D'accord, c'est tout. Je m'en vais, tu gagnes.
475
00:24:31,303 --> 00:24:33,847
S'il vous plaît, épargnez mes palourdes.
476
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
- Nous n'avons pas fait ça.
- Ouais, nous sommes de bonnes personnes.
477
00:24:36,642 --> 00:24:39,186
- Je pense qu'on devrait courir.
- Je suis d'accord.
478
00:24:43,524 --> 00:24:46,694
Putain, ça a marché. Vous l'avez fait !
479
00:24:47,194 --> 00:24:48,672
Il ne nous reste plus qu'à retrouver
480
00:24:48,679 --> 00:24:50,704
celui qui a mangé ces palourdes et les tue.
481
00:24:50,823 --> 00:24:52,157
Totalement.
482
00:24:53,951 --> 00:24:55,160
Qu'est-ce que tu regardes ?
483
00:24:55,244 --> 00:24:57,078
Toi. Rentrons à la maison et faisons un bébé.
484
00:24:57,085 --> 00:24:59,546
Ne dites pas cela si vous ne le pensez pas.
485
00:24:59,623 --> 00:25:02,209
Ne sois pas belle
si tu ne veux pas que je t'aime.
486
00:25:03,502 --> 00:25:04,545
[PAUL GÉMIT]
487
00:25:06,422 --> 00:25:09,049
- [JOEL] Qui diable a fait ça ?
- Je ne sais pas, mais ils sont sérieux.
488
00:25:09,133 --> 00:25:11,385
Personne ne possède par hasard un lance-roquettes.
489
00:25:13,345 --> 00:25:15,597
Pensez-vous que c'était ces laquais
dont Ruby parlait ?
490
00:25:15,681 --> 00:25:16,515
Peut être.
491
00:25:16,724 --> 00:25:18,350
Eh bien, s'ils savaient pour les palourdes, comment
492
00:25:18,357 --> 00:25:20,191
longtemps jusqu'à ce qu'ils découvrent notre existence ?
493
00:25:20,269 --> 00:25:21,937
Cela ressemble à une conversation
nous aurions pu
494
00:25:22,020 --> 00:25:24,022
- en foutant le camp d'ici !
- Droite.
495
00:25:24,106 --> 00:25:26,567
- [REVIME DU MOTEUR]
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
496
00:25:33,741 --> 00:25:35,033
- Ici.
- Merci.
497
00:25:35,909 --> 00:25:38,495
J'ai envoyé un texto à Abby et lui ai dit
nous avons détruit les palourdes.
498
00:25:38,579 --> 00:25:42,374
- Vous avez dit qu'on avait détruit les palourdes ?
- Ouais. J'ai pensé qu'on aurait besoin d'une victoire.
499
00:25:42,458 --> 00:25:44,668
Nous avons sauvé le monde. Presque.
500
00:25:44,752 --> 00:25:47,421
Ouais, ce n'est pas notre faute
quelqu'un l'a sauvé en premier.
501
00:25:48,088 --> 00:25:49,173
- [FRAPPER À LA PORTE]
- C'est Anne.
502
00:25:49,256 --> 00:25:50,257
- Merde !
- [JOEL SOUPIRE]
503
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
- Salut, Anne.
- Salut.
504
00:26:06,023 --> 00:26:08,817
Je suis juste venu te dire merci.
Vous savez, quand vous m'avez dit
505
00:26:09,109 --> 00:26:11,779
que ma théorie sur les personnes disparues
était à moitié cuit ?
506
00:26:11,862 --> 00:26:14,156
C'était un peu liquide
au milieu, oui.
507
00:26:14,239 --> 00:26:17,159
Eh bien, votre scepticisme
m'a fait creuser plus profondément.
508
00:26:17,701 --> 00:26:19,214
Et j'ai regardé plus attentivement cette disparition
509
00:26:19,221 --> 00:26:21,294
Nazi, et il s'avère qu'il est sorti avec,
510
00:26:21,371 --> 00:26:22,831
attends ça...
511
00:26:22,915 --> 00:26:24,666
La nièce de Gary.
512
00:26:25,042 --> 00:26:25,876
[LES DEUX] Waouh.
513
00:26:25,959 --> 00:26:28,754
Et deux autres nazis
ont également disparu.
514
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
[LES DEUX] Waouh.
515
00:26:30,339 --> 00:26:32,534
Ouais. Tout est connecté.
J'ai dit à mon patron
516
00:26:32,541 --> 00:26:34,682
et il veut que je l'emmène à la Homicide.
517
00:26:35,219 --> 00:26:36,804
- Un homicide ?
- Homicide.
518
00:26:36,970 --> 00:26:38,421
Ouais, une fois que ces gars auront mordu les dents
519
00:26:38,428 --> 00:26:40,146
dans quelque chose, il n'y a pas de relâche.
520
00:26:40,224 --> 00:26:41,968
Donc d'ici la semaine prochaine, il pourrait y avoir tout un
521
00:26:41,975 --> 00:26:43,942
équipe de détectives travaillant là-dessus.
522
00:26:44,102 --> 00:26:46,480
Mais... mais qu'en est-il de la peinture des lézards ?
523
00:26:46,487 --> 00:26:47,278
Ouais.
524
00:26:47,356 --> 00:26:49,525
- Où sont ces putains de lézards, Anne ?
- Juste ici.
525
00:26:51,693 --> 00:26:54,446
C'est un bébé, comme tu le voulais,
en guise de remerciement.
526
00:26:54,530 --> 00:26:56,490
Si tu ne m'avais pas prévenu
à quel point ma théorie était faible,
527
00:26:56,573 --> 00:26:57,949
alors j'aurais continué à le pousser vers mon
528
00:26:57,956 --> 00:26:59,666
patron et j'aurais
perdu toute crédibilité.
529
00:27:00,911 --> 00:27:03,038
- Vous êtes les bienvenus.
- Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
530
00:27:03,121 --> 00:27:07,251
Le baptême de Lisa a lieu demain et je suis
dresser une liste de prières percutante.
531
00:27:07,334 --> 00:27:08,460
[JOEL RIANT NERVEUS]
532
00:27:10,003 --> 00:27:11,380
Rendez-vous là-bas!
533
00:27:12,673 --> 00:27:14,466
- Détectives des homicides !
- Je sais!
534
00:27:14,550 --> 00:27:16,635
Rappelez-vous il y a une heure quand quelqu'un
nous a lancé une fusée ?
535
00:27:16,718 --> 00:27:19,638
- Ouais.
- Et si c'était les bons moments ?
536
00:27:20,180 --> 00:27:21,390
[EXPIRE]
537
00:27:22,303 --> 00:27:27,060
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com